Известный анекдот, ярко иллюстрирующий, например, работу современных переводчиков. Это без шуток - есть вещи, которые совершенно невозможно передать на другом языке. Фонетика и прочие "милые штучки" элементарно остаются за кадром. И если идиомы, допустим, ещё как-то можно интерпретировать, то тонкие намёки почти всегда просто размываются и ( Read more... )

Теперь стало ясно. Ох, медленно я соображаю ( Read more... )

Знаете ли вы, друзья мои, что такое фудпорно ( Read more... )

- ... а картофель нарежьте слайсами, - услышал я, стоя спиной к телевизору.
- С какими, нахрен, лайсами? - осведомилось сознание.
До этого я полчаса ломал себе голову: курица вместо мяса в начинку для пирожков - это паллиатив? Или все-таки субститут? Ну нет у меня говядины!
Или не мучаться и сделать как обычно - с капустой и яйцом?

Фсе. Мария Захарова - мой кумир.
Вопросительный знак слега смазывает эффект, но, с другой стороны, без него это было бы уже немного много для представителя МИД.

В целом, не удивлюсь, если вместо отдельных страновых терминов типа «Grexit» и «Brexit» скоро появится универсальное понятие «Whoexit?»

... и это огромная трагедия, в частности - для всей страны.

Так и сказал ведь. 

"Только под Варшавой глиссаду поменяли..."
Вы в каком полку служили, Караулов?